スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

稲刈りの季節★ The Season of Rice Plants☆

バングラデシュの村では、一面緑色だった田んぼが、小麦色になり始めています。
どこまでも広がっていて、風に揺れている稲穂を見ていると、海に潜ったときのように、おだやかな心になります。
クーブ シュンドル(=とても キレイ)!

In villages of Bangladesh, rice field, which was all green, are becoming brown.
I feel calm watching it, which spreads out wider and moves in the wind, if I was in the ocean.
Kub shundol (= very beautiful)!

ベンガル人に、「日本でもイネはなるの?」とよく聞かれます。
「うん、なるよ。」と答えますが、
田んぼよりも、お店で見るお米の方になじみがあるので、
その後の会話が上手く続きません。。。

Bengali often ask me " Does a rice plant grow in Japan, too?".
I say "Yes", but I cannot continue the conversation after that
because a packed rice in a supermarket is more familiar to me than a rice in a field...

だから、こんなに近くで稲を見るのは初体験。。。
So, it is a new experience to see a rice plant so close...
DSC01184.jpg

さっそく、刈り取ったイネを、初脱穀しちゃいました~♪
Immidiately, I tried to separate the rice from the straw♪

これは足踏み式↓
This machine moves by foot↓
DSC01167.jpg

結構きついです。
私は1時間でへとへとだったのに、この親子は、夕方~夜まで頑張っていました。
ベンガル人強し!!

It's a hard work.
I got tired in 1 hour, however, they were working hard until night.

次の日、脱穀した後のワラを庭に広げて乾燥。。。
Next day, they spreaded the straw on the yard to make it dry...
   ↓
犬のベッドになり。。。
It became a bed of a dog...
DSC01192.jpg
   ↓
牛の餌になるそうです。
It will be the food of cows.


牛と言えば☆
またまた初体験☆★
A new experience again★

なんと、家に帰る途中に、牛の出産シーンに遭遇!!
On the way to my house, I met the moment that a cow was giving birth to its baby!!
DSC01150.jpg

自分では踏ん張りきれないようなので、村人が母牛を倒し、
滑り止めの灰を手につけて、少し出ている足をつかみ、頭を探し、ひっぱる。。。
苦しそうな母牛を村人が励ます。
命がけで子どもを産む様子は、人間も動物も変わらないなぁ。。。

The mother cow seemed not to do it by itself,
so village people made it lay, took ash on their hands not to slip,
grasped the baby's legs which was coming outside a little,
sought its head, pulled it...
and the people encouraged the mother cow which looked painful.
There is no change between human beings and animals
which give birth to their baby at the risk of their life.

母牛は、すぐに子牛に駆け寄り舐めまくる。
子牛も15分ほどでよろよろと立ち上がり、おっぱいを探す。

The mother cow immidiately went to its baby and licked it.
The baby also stood up weekly and sought milk.

こんな貴重な瞬間をこんな間近で見ることができる村に住んでいます☆
2年間、活動をしながら、いろんなことを見て、聞いて、触れて、考えて、感じるぞ~(^^)/

I live in a village where is possible to see such a precious moment★
For 2 years, having my activities, I will watch, listen, touch, think, and feel various things~(^^)/


おまけ★

2階のベランダから。。。
From our veranda of 2nd floor...
DSC01185.jpg

なんと贅沢な!たくさんのマンゴーがこんな近くに!!
What a luxurious! A lot of mangos are so close!!

最近は、この生マンゴーを2個くらいずつ収穫して、
ゆでられたものが毎日夕食に出てきます。
イメージは、缶詰の桃を酸っぱくした感じです。
日に日に甘くなってきているので、数週間後が楽しみです♪♪

Recently, we take 2 raw mangos a day,
boil and eat them at dinner.
It tastes like a peach with sylop in a can.
I'm wating for eating sweet mangos after a few weeks♪♪
スポンサーサイト
プロフィール

aaano

Author:aaano
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。